1
00:00:14,013 --> 00:00:17,460
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

2
00:00:23,873 --> 00:00:24,846
जे-आई!

3
00:00:36,126 --> 00:00:37,931
मैंने कहा कि मैं गलत था,

4
00:00:38,305 --> 00:00:39,737
मैंने कहा क्षमा करें!

5
00:00:40,006 --> 00:00:41,453
क्या मेरे पिताजी ने तुमसे भी ऐसा करवाया था?

6
00:00:43,881 --> 00:00:44,802
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.

7
00:00:44,827 --> 00:00:46,446
मुझे सच बताओ और

8
00:00:46,471 --> 00:00:48,413
मैं तुम्हें वह चीज़ पहले से दे दूँगा।

9
00:00:50,246 --> 00:00:51,073
वास्तव में?

10
00:00:51,313 --> 00:00:52,059
हाँ।

11
00:00:52,367 --> 00:00:54,480
मैं ठीक से फ़ोन भी नहीं चुरा सकता,

12
00:00:54,947 --> 00:00:56,993
इसलिए तुम्हारे पिता को अब मुझ पर भरोसा नहीं है।

13
00:00:57,392 --> 00:01:00,452
येरी ने सेउल-गी के पिता का फोन चुराया?

14
00:01:00,946 --> 00:01:02,473
मैंने किया... लेकिन इसे ले लिया गया।

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,586
किसी और ने इसे हड़प लिया!

16
00:01:04,793 --> 00:01:06,293
क्या तुम सुन भी रहे थे, क्यूंग?

17
00:01:08,413 --> 00:01:11,946
मुझे बेओम-सू का बड़बड़ाना याद आया
उत्सव में जे-ना को देखना,

18
00:01:11,971 --> 00:01:13,193
तो मैंने उससे पूछा.

19
00:01:13,706 --> 00:01:15,398
उसका चेहरा सफ़ेद पड़ गया.

20
00:01:15,610 --> 00:01:18,304
तभी मुझे पता चला
तुम्हारे पिताजी भी उससे मिल चुके थे।

21
00:01:18,618 --> 00:01:20,618
और हां, जे-ना अभी भी लापता है।

22
00:01:21,399 --> 00:01:22,786
तो मैंने सोचा

23
00:01:22,811 --> 00:01:24,926
यदि मैं तुम पर चारा फेंकूं,
आप निश्चित रूप से काट लेंगे.

24
00:01:26,433 --> 00:01:27,233
मुझे माफ़ करें।

25
00:01:27,258 --> 00:01:29,478
चलो, तुम सच में जुनूनी हो
अब पैसे के साथ.

26
00:01:29,766 --> 00:01:30,572
हाँ!

27
00:01:30,725 --> 00:01:31,949
मैं पैसे का दीवाना हूँ!

28
00:01:32,639 --> 00:01:35,312
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं लक्जरी बैग रखता था
कि तुम लोगों ने मेरे साथ भी ऐसा व्यवहार किया

29
00:01:35,336 --> 00:01:36,669
एक व्यक्ति की तरह?

30
00:01:36,968 --> 00:01:39,972
यही एकमात्र कारण है
तुमने मेरे साथ समय बिताया!

31
00:01:40,442 --> 00:01:42,467
ऐसा व्यवहार न करें जैसे आप हैं
दुनिया में सबसे गरीब!

32
00:01:43,013 --> 00:01:44,333
रुको, तुमने यह सब किया...

33
00:01:44,593 --> 00:01:45,746
सिर्फ विलासिता की चीजों के लिए?

34
00:01:48,466 --> 00:01:49,309
नहीं.

35
00:01:51,920 --> 00:01:53,240
मेरा परिवार टूट गया.

36
00:01:54,671 --> 00:01:57,095
अब आप घसीट रहे हैं
क्या आपके माता-पिता इसमें शामिल हैं?

37
00:01:57,120 --> 00:01:57,906
यह सच है

38
00:01:57,931 --> 00:01:59,594
हमारे पास कई वर्षों से जीवन-यापन का खर्च नहीं आया है।

39
00:02:00,224 --> 00:02:02,084
हमारा घर नीलाम हो गया.

40
00:02:02,108 --> 00:02:03,968
बस गुजारा चलाने के लिए मैंने अपनी वीणा बेच दी।

41
00:02:04,620 --> 00:02:05,789
मैं सचमुच अब टूट चुका हूँ!

42
00:02:05,813 --> 00:02:07,339
चलो,
कम से कम कुछ विश्वसनीय तो कहो.

43
00:02:07,364 --> 00:02:08,706
फिर कहाँ सोते हो?

44
00:02:09,620 --> 00:02:10,619
सॉना में.

45
00:02:11,573 --> 00:02:12,793
सौना में?

46
00:02:13,186 --> 00:02:14,692
यह बकवास है.
क्या आप भी एक बार गए हैं?

47
00:02:17,446 --> 00:02:18,373
अब खुश?

48
00:02:18,788 --> 00:02:20,354
शर्त लगा लो आप इसे पसंद कर रहे हैं, हुह?

49
00:02:20,379 --> 00:02:21,399
मेरी सेवा सही है, हुह?

50
00:02:25,553 --> 00:02:27,259
मेरा मतलब सिर्फ इतना है...

51
00:02:28,462 --> 00:02:30,066
तुम बहुत सुंदर हो

52
00:02:30,766 --> 00:02:32,141
सॉना में रहना,
बस इतना ही!

53
00:02:38,261 --> 00:02:40,087
वहां रात में सचमुच खतरनाक होता है।

54
00:02:41,633 --> 00:02:42,640
क्या आपने कुछ खाया?

55
00:02:43,827 --> 00:02:46,086
मैंने तुम्हारे पिताजी का फोन चुरा लिया

56
00:02:46,667 --> 00:02:48,019
और तुम मेरे बारे में चिंतित हो?

57
00:02:49,679 --> 00:02:50,962
दयालु होने का दिखावा मत करो.

58
00:02:51,840 --> 00:02:54,619
ईमानदार होने के लिए धन्यवाद.

59
00:02:59,980 --> 00:03:03,393
लेकिन जे-आई के पिता ने ऐसा क्यों किया?
क्या आपको मेरे पिताजी का फ़ोन भी चाहिए?

60
00:03:04,420 --> 00:03:05,427
उस पर क्या था?

61
00:03:06,046 --> 00:03:07,406
मुझे कैसे पता होगा?

62
00:03:20,732 --> 00:03:21,472
तो...

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,239
आप जिस व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं वह है
उसकी बहन, ठीक है?

64
00:03:27,906 --> 00:03:30,100
ये अंकल जे-ना को कैसे जानते होंगे?

65
00:03:30,124 --> 00:03:31,757
वह भी महोत्सव में थे.

66
00:03:32,078 --> 00:03:32,810
हुंह?

67
00:03:33,418 --> 00:03:35,578
आप दोनों सचमुच एक जैसे दिखते हैं।

68
00:03:36,600 --> 00:03:37,440
भगवान!

69
00:03:38,275 --> 00:03:39,395
थोड़ी देर रूकें।

70
00:03:39,759 --> 00:03:42,212
यदि आपको यह पसंद है,
सियोल-गी को इसके बारे में बताएं।

71
00:03:43,052 --> 00:03:44,845
मैं जानता था कि आपकी आवाज़ जानी-पहचानी लग रही है।

72
00:03:45,405 --> 00:03:47,235
तुम वही हो जिसने मुझे दिया
पेंड्रिन, है ना?

73
00:03:47,960 --> 00:03:48,766
अरे!

74
00:03:49,450 --> 00:03:50,626
तुम कुछ बोलो।

75
00:03:51,034 --> 00:03:52,700
वह मत पिओ.

76
00:03:53,082 --> 00:03:54,788
मुझे यकीन है कि उसने इसमें मिलावट की होगी।

77
00:04:03,150 --> 00:04:03,948
जो कुछ भी।

78
00:04:04,114 --> 00:04:05,748
तुम नशेबाज मौज करो.

79
00:04:06,729 --> 00:04:07,882
मुझे यहां नहीं रहना!

80
00:04:08,701 --> 00:04:10,168
सोचा कि यह कोई लड़का है.

81
00:04:14,895 --> 00:04:16,526
जब मुझे एहसास हुआ तो अजीब लगा
यह एक लड़की थी.

82
00:04:31,666 --> 00:04:33,399
विशिष्ट सियोल कमीने।

83
00:04:39,420 --> 00:04:41,226
सु-जिन सिर्फ दवाएँ लेकर नहीं भागी।

84
00:04:42,947 --> 00:04:45,487
उसने सभी जाली आईडी कार्ड ले लिए,
प्रिस्क्रिप्शन पास, सब कुछ।

85
00:04:45,806 --> 00:04:46,585
क्या कुतिया है.

86
00:04:47,382 --> 00:04:49,382
उनके बिना,
मैं बच्चों को हिला भी नहीं सका। बहुत।

87
00:04:50,301 --> 00:04:51,061
तो क्या हुआ?

88
00:04:52,171 --> 00:04:53,238
तुम अभी भी यहाँ हो?

89
00:04:54,420 --> 00:04:58,884
क्या आप कह रहे हैं कि मेरी बहन के पास था
क्या आपने उन फर्जी आईडी में से एक को प्रबंधित किया?

90
00:04:59,911 --> 00:05:02,817
ऐसा लगता है जैसे सु-जिन नाम का कोई व्यक्ति हो
इसे जे-ना को बेच दिया।

91
00:05:03,324 --> 00:05:05,120
आपकी बहन किस प्रकार की दवा ले रही है?

92
00:05:08,825 --> 00:05:10,310
उसे नार्कोलेप्सी है.

93
00:05:10,335 --> 00:05:12,345
मोडाफेनॉल, उत्तेजक पदार्थ जैसी चीजें...

94
00:05:12,468 --> 00:05:14,468
तो क्या यह पूरी तरह से नशीली दवाओं की लत की तरह नहीं है?

95
00:05:15,427 --> 00:05:16,414
तुम क्यों परवाह करते हो?

96
00:05:17,566 --> 00:05:18,846
इंतज़ार।

97
00:05:19,699 --> 00:05:21,139
क्या हम एक सेकंड के लिए बात कर सकते हैं?

98
00:05:33,652 --> 00:05:34,758
आपने जे-आई की बहन को देखा

99
00:05:36,371 --> 00:05:37,691
उस दिन गंगनम स्टेशन पर,
क्या तुमने नहीं किया?

100
00:05:39,524 --> 00:05:41,450
हमें उसे ढूंढना होगा
यदि आप सु-जिन को पकड़ना चाहते हैं।

101
00:05:41,475 --> 00:05:42,255
बस मुझे बताओ।

102
00:05:43,085 --> 00:05:44,044
आप पहले उत्तर दीजिये.

103
00:05:44,398 --> 00:05:46,838
वह नशीली दवाओं का कारोबार करने वाली हाई स्कूल की लड़की
गंगनम कौन चलाता है...

104
00:05:48,289 --> 00:05:49,291
यह वह है, है ना?

105
00:05:50,654 --> 00:05:52,386
अगर वह तस्वीर से बाहर है,
आप और मैं बेच सकते हैं,

106
00:05:53,146 --> 00:05:54,880
और आप कक्षा में अव्वल होंगे।

107
00:05:55,912 --> 00:05:57,652
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे चुपचाप गायब कर दूँ?

108
00:06:01,246 --> 00:06:02,332
मैं मजाक कर रहा हूं!

109
00:06:02,679 --> 00:06:04,046
अरे, हल्का हो जाओ.

110
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
उसकी बहन को एम्बुलेंस में ले जाया गया।

111
00:06:09,889 --> 00:06:12,095
पूरी चीज़ एक जैसी अधिक महसूस हुई
अपहरण, ईमानदारी से।

112
00:06:14,431 --> 00:06:15,468
क्या आप जानते हैं?

113
00:06:16,253 --> 00:06:17,594
वह एम्बुलेंस कहाँ गई?

114
00:06:22,680 --> 00:06:23,687
नमस्ते।

115
00:06:25,160 --> 00:06:26,000
हुंह?

116
00:06:26,853 --> 00:06:27,913
आपको यू जेना मिल गई?

117
00:06:55,853 --> 00:06:57,669
हम शव परीक्षण नहीं चाहते.

118
00:06:58,139 --> 00:06:59,323
सही है...समझ गया.

119
00:06:59,788 --> 00:07:02,434
हमें एक हस्तलिखित नोट भी मिला
अस्पताल के कमरे में.

120
00:07:04,139 --> 00:07:04,960
जे-आई.

121
00:07:43,866 --> 00:07:46,166
उसके चेहरे को क्या हुआ?

122
00:07:46,553 --> 00:07:47,900
ऐसा लग रहा है जैसे वह किसी चट्टान से गिर गई हो,

123
00:07:48,340 --> 00:07:49,723
उसका सिर पत्थर पर दे मारा.

124
00:08:15,502 --> 00:08:17,115
मरीज़ का नाम: यू जे-ना

125
00:08:51,920 --> 00:08:54,160
मैगनोलिया इन

126
00:08:54,713 --> 00:08:56,679
इसे यहाँ पास करें!

127
00:08:57,039 --> 00:08:58,092
इस तरफ़, इस तरफ़!

128
00:08:59,293 --> 00:09:00,299
फेंक दो!

129
00:09:00,680 --> 00:09:01,454
समझ गया!

130
00:09:01,478 --> 00:09:02,598
बाहर, वू सेउल-गी!

131
00:09:03,880 --> 00:09:04,887
अरे!

132
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
आराम से करें, यह पीई भी नहीं है!

133
00:09:13,047 --> 00:09:13,826
अरे।

134
00:09:14,070 --> 00:09:16,070
इसे ठीक से लगाओ.
खिलवाड़ करना बंद करो.

135
00:09:16,095 --> 00:09:17,714
मेरी गलती नहीं, आपके पैर का नाखून अजीब है।

136
00:09:17,744 --> 00:09:18,704
पीली नेल पॉलिश...

137
00:09:20,519 --> 00:09:21,546
जले हुए निशान...

138
00:09:23,016 --> 00:09:24,036
- बिलकुल नहीं...
- सियोल-जी.

139
00:09:25,001 --> 00:09:27,555
क्या यह सच है कि जे-आई की बहन ने खुद को मार डाला?

140
00:09:28,220 --> 00:09:29,020
नहीं,

141
00:09:29,407 --> 00:09:31,500
मैंने सुना है कि उसे ब्रेन ट्यूमर है
और काफी समय से बीमार थे.

142
00:09:31,766 --> 00:09:34,093
फिर कैसा बीमार आदमी
गंगनम स्टेशन पर ड्रग्स बेच रहे हैं?

143
00:09:34,687 --> 00:09:39,066
मैंने वास्तव में ऐसा सुना है
किसी ने उसे पहाड़ी से धक्का दे दिया।

144
00:09:39,905 --> 00:09:40,697
क्या?

145
00:09:40,832 --> 00:09:43,004
फिर उसकी हत्या कर दी गई? किसके द्वारा?

146
00:09:43,426 --> 00:09:44,305
वे कहते हैं...

147
00:09:45,960 --> 00:09:46,973
यह जे-आई था।

148
00:09:53,973 --> 00:09:54,913
उह!

149
00:09:55,699 --> 00:09:57,292
अब आप क्या कर रहे हैं?

150
00:09:57,768 --> 00:09:58,690
क्या तुम पागल हो?

151
00:09:58,715 --> 00:09:59,881
बकवास!

152
00:09:59,906 --> 00:10:00,831
इसे रोक!

153
00:10:00,856 --> 00:10:01,845
वू सियोल-जी.

154
00:10:24,093 --> 00:10:25,702
थोड़ा ऊंचा लक्ष्य रखने के बारे में क्या ख्याल है?

155
00:10:27,806 --> 00:10:29,712
हांगुक यूनिवर्सिटी मेड स्कूल के लिए प्रयास करें।

156
00:10:30,847 --> 00:10:33,000
आप डॉक्टर बनना चाहते थे
द्वितीय वर्ष में वापस, है ना?

157
00:10:34,767 --> 00:10:35,773
मुझे?

158
00:10:37,420 --> 00:10:38,873
मैं जानता हूं कि वे कक्षा में अव्वल हैं,

159
00:10:39,060 --> 00:10:42,846
लेकिन हम जे-आई और सेल्गी को खारिज नहीं कर सकते
किसी अपराध में शामिल होना.

160
00:10:43,745 --> 00:10:46,787
हम स्कूल को बर्बाद नहीं कर सकते
एक अनुशंसा पत्र

161
00:10:46,820 --> 00:10:49,015
परिणाम जाने बिना
जांच का.

162
00:10:50,353 --> 00:10:52,626
आप जैसे किसी व्यक्ति के लिए,
यह खेलने लायक खेल है.

163
00:10:53,417 --> 00:10:54,538
धन्यवाद।

164
00:10:54,563 --> 00:10:55,776
तैयारी के लिए बहुत कुछ है,

165
00:10:56,333 --> 00:10:57,356
इसलिए बेहतर है कि शुरुआत करें.

166
00:10:57,380 --> 00:10:58,429
ठीक है।

167
00:10:59,580 --> 00:11:00,639
बस इसे जारी रखो...

168
00:11:01,299 --> 00:11:02,586
कोई परेशानी नहीं, मॉडल छात्र,
हमेशा की तरह.

169
00:11:03,227 --> 00:11:04,112
समझ गया?

170
00:11:05,266 --> 00:11:06,273
हाँ।

171
00:11:28,718 --> 00:11:29,868
प्रथम सेमेस्टर मध्यावधि

172
00:11:30,361 --> 00:11:31,368
प्रथम वर्ष

173
00:11:32,727 --> 00:11:34,906
रात 9 बजे... मुझे उसे ढूंढना है।

174
00:13:06,917 --> 00:13:09,071
यदि तुम इसे खिसकने दो तो मैं जीवित रहूँगा।

175
00:13:09,449 --> 00:13:10,142
यदि नहीं...

176
00:13:11,322 --> 00:13:12,922
मैं यहीं मर जाऊंगा.

177
00:13:15,033 --> 00:13:17,302
कृपया हार मत मानो.

178
00:13:17,327 --> 00:13:18,186
हाँ।

179
00:13:18,573 --> 00:13:20,219
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा, जे-ना।

180
00:13:20,886 --> 00:13:21,892
तो कृपया...

181
00:13:22,720 --> 00:13:25,020
मुझसे वादा करो.

182
00:14:48,924 --> 00:14:49,815
उन्नी.

183
00:15:05,920 --> 00:15:06,927
जे-आई.

184
00:15:32,400 --> 00:15:33,866
मैं जानता था कि वह इसे फेंकेगी नहीं।

185
00:15:37,286 --> 00:15:38,107
अरे।

186
00:16:00,153 --> 00:16:01,492
तो यह सिर्फ अफवाह नहीं थी.

187
00:16:03,332 --> 00:16:05,279
मेरे पिताजी के रिश्ते के बारे में
छात्रों के साथ.

188
00:16:11,539 --> 00:16:12,679
मैंने आरा से सुना है.

189
00:16:13,666 --> 00:16:15,247
तुम्हारे पास मेरे पिताजी का फ़ोन था, है ना?

190
00:16:17,640 --> 00:16:18,941
आपने देखा कि इसमें क्या था, है ना?

191
00:16:21,180 --> 00:16:22,359
आपने इसे कैसे अनलॉक किया?

192
00:16:22,786 --> 00:16:24,126
मैं इसका कभी पता नहीं लगा सका.

193
00:16:26,566 --> 00:16:27,733
100713.

194
00:16:31,105 --> 00:16:32,312
जिस दिन तुम लापता हो गये.

195
00:16:33,226 --> 00:16:34,892
13 जुलाई 2010.

196
00:16:43,473 --> 00:16:45,586
इसे वापस दे दो.

197
00:16:46,784 --> 00:16:47,685
मैंने इसे खो दिया.

198
00:16:49,218 --> 00:16:50,678
मुझे लगा कि मेरी बहन ने इसे ले लिया है।

199
00:17:20,856 --> 00:17:22,262
क्या आप जानते हैं इसकी कहानी
कैन और हाबिल?

200
00:17:24,826 --> 00:17:26,632
वह जहां बड़ा भाई मारता है

201
00:17:28,852 --> 00:17:30,392
ईर्ष्या से छोटा?

202
00:17:34,625 --> 00:17:35,725
मैं हमेशा सोचता हूँ

203
00:17:37,385 --> 00:17:39,585
मेरी बहन एक दिन मुझे मार सकती है।

204
00:17:44,007 --> 00:17:45,041
लेकिन मेरे सपने में...

205
00:17:48,369 --> 00:17:52,082
मैं ही उसका सिर फोड़ रहा था।

206
00:17:58,154 --> 00:17:59,828
और जब मैं उसके बदन को देख रहा था.

207
00:18:01,379 --> 00:18:02,965
अजीब तरह से, मुझे शांति महसूस हुई।

208
00:18:09,530 --> 00:18:10,850
मैं ईमानदारी से उसे चाहता था

209
00:18:14,737 --> 00:18:16,223
गिरफ़्तार होने के लिए.

210
00:18:19,607 --> 00:18:22,199
मुझे लगा कि यही एकमात्र रास्ता है
हममें से बाकी लोग जीवित रह सकते थे।

211
00:18:33,667 --> 00:18:34,673
समझने योग्य.

212
00:18:36,493 --> 00:18:37,319
जे-आई,

213
00:18:39,500 --> 00:18:40,393
यह नहीं है...

214
00:18:42,040 --> 00:18:43,047
आपकी गलती.

215
00:18:49,680 --> 00:18:50,687
मैंने कभी नहीं सोचा

216
00:18:53,556 --> 00:18:57,602
वह वास्तव में मर सकती है।

217
00:19:00,653 --> 00:19:01,660
वह कायर है.

218
00:19:03,953 --> 00:19:05,386
वह कभी भी खुद को नहीं मारेगी.

219
00:19:07,818 --> 00:19:09,718
मैंने कभी नहीं सोचा था कि उसका अंत हो जाएगा
उसके हाथ में.

220
00:19:11,547 --> 00:19:12,553
मैं कसम खाता हूँ।

221
00:19:38,687 --> 00:19:41,139
तो क्या आप स्कूल में हस्तमैथुन कर रहे थे?

222
00:19:41,993 --> 00:19:42,608
अच्छा...

223
00:19:42,633 --> 00:19:43,512
तो क्या?

224
00:19:44,619 --> 00:19:45,626
यह सामान्य है.
मैं भी ऐसा करता हूं.

225
00:19:47,333 --> 00:19:48,779
लेकिन परीक्षा से पहले की रात को?

226
00:19:48,909 --> 00:19:50,702
बिल्कुल सही सेटअप
एक ग़लतफ़हमी के लिए.

227
00:19:51,500 --> 00:19:52,507
सही?

228
00:20:00,558 --> 00:20:01,565
हटाएँ

229
00:20:06,038 --> 00:20:07,640
जो बात मुझे अधिक आश्चर्यचकित करती है वह है

230
00:20:07,665 --> 00:20:09,973
आप जे-ना और के बारे में जानते थे
श्री वू.

231
00:20:10,466 --> 00:20:12,580
और फिर भी अपना मुँह बंद रखा
इस पूरे समय.

232
00:20:19,653 --> 00:20:22,173
सु-जिन सिर्फ दवाएँ लेकर नहीं भागी।

233
00:20:22,372 --> 00:20:25,025
उसने सभी जाली आईडी कार्ड ले लिए,
प्रिस्क्रिप्शन पास, सब कुछ।

234
00:20:25,700 --> 00:20:28,627
ऐसा लगता है जैसे सु-जिन नाम का कोई व्यक्ति हो
इसे जे-ना को बेच दिया।

235
00:20:28,652 --> 00:20:30,598
आपने जो नंबर डायल किया है
सेवा में नहीं है.

236
00:20:30,622 --> 00:20:32,995
कृपया संख्या जांचें और पुनः प्रयास करें।

237
00:20:46,539 --> 00:20:47,218
अरे!!

238
00:20:47,673 --> 00:20:49,241
रोना बंद करो और बाहर निकलो.

239
00:20:49,507 --> 00:20:50,553
मुझे यहां सफाई करनी है.

240
00:21:06,480 --> 00:21:07,826
आपको भी टैटू बनवाना चाहिए.

241
00:21:10,165 --> 00:21:11,105
मैं इस पर योजना बना रहा हूं.

242
00:21:12,448 --> 00:21:13,434
चोई सु-जिन?

243
00:21:15,347 --> 00:21:16,343
बिलकुल नहीं।

244
00:21:17,033 --> 00:21:18,016
यह सच नहीं हो सकता.

245
00:21:41,192 --> 00:21:44,072
डीएनडी ड्रग पुनर्वास केंद्र

246
00:22:02,908 --> 00:22:04,162
क्या तुम ठीक हो?

247
00:22:42,360 --> 00:22:43,300
सु-जिन?

248
00:22:55,713 --> 00:22:57,928
उस पर जलने का निशान था
उसके पैर के ऊपर, है ना?

249
00:22:59,512 --> 00:23:01,272
मैं उसकी वजह से उसे याद करता हूं।'

250
00:23:02,571 --> 00:23:05,459
उन्होंने कहा कि इसका कारण चोट का निशान था
वह चलती रह सकती है.

251
00:23:08,173 --> 00:23:09,579
उसने अपनी माँ और पिताजी से कहा

252
00:23:10,049 --> 00:23:12,889
उसे ढूंढने जरूर आऊंगा
इसके कारण.

253
00:23:13,828 --> 00:23:15,563
उसने यहाँ तक कहा कि वह गोलियाँ छोड़ देगी
उस कारण से.

254
00:23:16,333 --> 00:23:17,339
फिर...

255
00:23:18,100 --> 00:23:19,113
वह अब कहां है?

256
00:23:20,342 --> 00:23:21,337
वह केंद्र से चली गई।

257
00:23:21,975 --> 00:23:23,628
क्या उसे अपना परिवार मिल गया?

258
00:23:25,364 --> 00:23:26,437
बिलकुल नहीं।

259
00:23:28,093 --> 00:23:32,559
वह अभी थोड़ी बेहतर हुई है,
इसलिए वह अपने पुराने गोशिवोन में वापस चली गई।

260
00:23:34,060 --> 00:23:35,067
क्या मैं...

261
00:23:35,819 --> 00:23:38,428
उसका पता प्राप्त करें?

262
00:23:52,186 --> 00:23:54,339
जे-ना यहाँ क्या छिपा रही थी?

263
00:23:57,380 --> 00:23:59,640
बीओम-सू ने कहा कि यह इसी क्षेत्र के आसपास था...

264
00:24:00,440 --> 00:24:02,399
आपने दूसरों को इसके बारे में क्यों नहीं बताया?

265
00:24:03,833 --> 00:24:05,839
मुझे कैसे पता होना चाहिए था
जे-ना मरने वाली थी?

266
00:24:08,152 --> 00:24:10,745
आप यह सब अपने तक ही रखना चाहते थे
और इसे जे-आई के पिता को बेच दो, है ना?

267
00:24:16,133 --> 00:24:17,282
बकवास!

268
00:24:23,412 --> 00:24:24,478
द्वारा दान दिया गया
यू ताए-जून

269
00:24:43,618 --> 00:24:45,597
मैगनोलिया इन

270
00:25:19,807 --> 00:25:20,833
क्षमा करें.

271
00:25:20,959 --> 00:25:22,659
मैं उस महिला की तलाश कर रहा हूं
कमरा 208 में.

272
00:25:22,833 --> 00:25:23,840
वह मर चुकी है.

273
00:25:25,907 --> 00:25:27,328
- क्या?
- मैंने कहा वह मर चुकी है।

274
00:25:30,239 --> 00:25:31,292
जब यह हुआ?

275
00:25:31,720 --> 00:25:33,212
लगभग एक महीने पहले.

276
00:25:33,361 --> 00:25:36,501
उसने बहुत दिनों से किराया नहीं दिया था,
और किसी ने उसे आसपास नहीं देखा था।

277
00:25:36,526 --> 00:25:37,968
तो मैंने दरवाज़ा खोला और...

278
00:25:38,028 --> 00:25:40,821
मैंने उसे मृत पाया।
ये वाकई अजीब है.

279
00:25:40,845 --> 00:25:42,658
कोई परिवार नहीं, कोई दोस्त नहीं...

280
00:25:42,737 --> 00:25:45,216
तो मुझे निपटना पड़ा
पुलिस आगे-पीछे.

281
00:25:45,929 --> 00:25:48,079
लेकिन आज, आख़िरकार किसी ने भुगतान कर दिया
उसका सारा पिछला किराया।

282
00:25:48,279 --> 00:25:49,719
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे कोई बोझ उतर गया हो।

283
00:25:52,473 --> 00:25:54,708
रुको... किराया?

284
00:25:55,368 --> 00:25:56,115
इसका भुगतान किसने किया?

285
00:25:56,140 --> 00:25:57,975
कोई अधूरा-सा दिखने वाला लड़का आया,

286
00:25:58,188 --> 00:25:59,503
उसने कहा कि वह उसका भाई है।

287
00:25:59,528 --> 00:26:00,781
उसने उसका सारा बकाया चुका दिया,

288
00:26:00,805 --> 00:26:03,666
यहाँ तक कि उसके टैब भी साफ़ कर दिए
आसपास की दुकानों पर.

289
00:26:52,947 --> 00:26:55,167
जे-ना पूरी तरह से उसके दिमाग से बाहर हो चुकी थी।

290
00:26:59,698 --> 00:27:00,488
ये है...

291
00:27:01,757 --> 00:27:02,850
पिछले साल के CSAT से.

292
00:27:02,875 --> 00:27:04,378
गणित का एक प्रमुख प्रश्न, हुह?